“Sex-plus” discrimination claims expand Title VII’s protection to subgroups of employees who suffer discrimination based…